--年--月--日 --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

成均館スキャンダルOST君を描く(グデル グリダ)  

2010年10月18日 19:25

成均館スキャンダルOST|그대를 그리다(君を描く)

成均館スキャンダル12話で、ユンヒとソンジュンが島で夜を過ごしている時、ジェシンの心境を歌うように流れていた 成均館スキャンダルOSTです。
『君を描く』と和訳をすべきか、君が愛しいと和訳すべきが未だに分かりませんが、聞く方々にお任せします。
歌手の声とメロディーのシンクロ率が120%と言うくらいでしょうか…
今日は 成均館スキャンダルOST『君を描く』の和訳です。
間違いがあるかも知れませんが、ご参考までに…
今夜の 成均館スキャンダル第15話をお楽しみに…

成均館スキャンダルOST 君を描く 1 

成均館スキャンダルOST 君を描く ジェシン1 
成均館スキャンダルOST 君を描く ジェシン2 
  成均館スキャンダルOST 君を描く ジェシン4 成均館スキャンダルOST 君を描く ジェシン45

그대를  그리다   연정(ヨンジョン)
グデル グリダ
君を  描く

오늘도    그대  찾아     헤매다
オヌルド グデ テャジャ ヘメダ
今日も  君を 探して さまよう

온종일    그리다  또 내 맘에 묻어요
オンゾンイル グルダ ト ネマメ ムドゥヨ
一日中 描いて また 私の 心に しまう

자꾸 커지는    맘을  아나요 제발
ジャクコジヌン   マムル アナヨ ジェバル
より大きくなる  心を 知ってるの どうか

덜컥   겁이나   매일 또  지워요
ドルコッ ゴビナ メイル ト ジウォヨ
どきっ  怖がり 毎日 また 消すの

어쩌면    우리  인연이    아닌  것처럼
オチョミョン ウリ  イニョンニ    アニン コチョロン
多分、  私たち  縁が   ないように

그저   숨죽여    바라 볼   운명인 것처럼
グジョ スンジュギョ バラ ボル ウンミョンインケトロン
だだ  息を止めて  眺める   運命のように

멀리서  조차      입술도     떼지 못하고
モリソ ジョチャ イッスルド テジモタゴ
遠くからも さえ 唇を    ひらけずに

멍하니   그대만  부르다
ミンハニ  グデマン ブルダ
意味なく  君だけを  呼んで

그리워   그리워  맘에  멍이  들어도
グリウォ  グリウォ マメ モンイ ドゥロド
愛しく   愛しく  心に  あざが できても

차마   이 사랑   멈추지   못해
チャマ  イ サラン マンチュジ モテ
どうしても この愛  止められない

죽어도   못  잊어  우리 사랑이니까
ジュゴド  モッイジョ ウリ サランイニカ
死んでも 忘れられない 私たちの 愛だから

여전히  나  그대만   그리죠
ヨゾンヒ ナ グデマン グリジョ
まだ  私  君を   描く


그대를  그리다 오늘도   잠들죠
グデル グリダ オヌルド ジャンドゥルジョ
君を  描き  今日も   眠る

그대를  그리다 이젠    하루 온통    그대뿐이죠
グデル グリダ イジェン ハル オントン ヅテプンイジョ
君を  描き  今は   一日 全てが  君だけ


그리워   그리워  맘에  멍이  들어도
グリウォ  グリウォ マメ モンイ ドゥロド
愛しく   愛しく  心に  あざが できても

차마   이 사랑   멈추지   못해
チャマ  イ サラン マンチュジ モテ
どうしても この愛  止められない

죽어도   못  잊어  우리 사랑이니까
ジュゴド  モッイジョ ウリ サランイニカ
死んでも 忘れられない 私たちの 愛だから

여전히  나  그대만   그리죠
ヨゾンヒ ナ グデマン グリジョ
まだ  私  君を   描く

그대를  그리다
グデル グリダ
君を  描く

그대를  그리다
グデル グリダ
君を  描く

今夜は 成均館スキャンダル第15話の放送があります。
早く、日本での放送が決まって欲しいです。


関連記事


コメント

    コメントの投稿

    (コメント編集・削除に必要)
    (管理者にだけ表示を許可する)

    トラックバック

    この記事のトラックバックURL
    http://dreamer017.blog74.fc2.com/tb.php/80-eb5fb023
    この記事へのトラックバック



    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。